NETFLIX オリジナルシリーズ
第７話
若様
風掌門(フォンしょうもん)
他人行儀な呼び方は やめてください
というと？
白羽(バイユー)に引き留められて以来 若様は あの子に好意を
なるべく早く 結納の品を用意して
２人の婚姻を 移花宮(いかきゅう)に提言いたします
婚姻？
勘違いなさってる
勘違い？
ご冗談を
移花宮は武林(ぶりん)の最高峰
天虹(ティエンホン)門との格の違いは 承知です
しかし昨夜 この目で見ました
天虹門にとっても めでたい話です
白羽殿が ここに泊まったと？
大人の男女が 恋心を抱(いだ)くのは普通のこと
私にも理解できます
どうぞ 部屋の中へ
若様
娘は？
発った
発った？
どこへ？
文(ふみ)があります
読むといい
“父上へ”
君たちの無事を見届けようと 出発を延期したが
逆に迷惑だったか
とんでもありません
父は移花宮に 媚(こ)びたいだけです
それはそうと今後の計画は？
母には別れを告げたので
あとは この部屋の窓から発つのみ
出発は３日後では？
事情が変わり 泉山(チュエンシャン)派で彼と落ち合うことに
そうか 急ぐがよい
無缺(ウーチュエ)様の優しさは 生涯 忘れません
では
どうした？
お父上が心配か
はい
別れを告げずに去れば お父上は傷つくだろう
別れの言葉を文に託しては？
私も そう考えてました
秦子陵(チン･ズーリン)？
あの野郎 いつの間に…
大切な娘をそそのかし 駆け落ちなど冗談じゃない
秦天海(チン･ティエンハイ)に会って―
泉山派から 娘を奪い返してきます
娘をさらっておいて 何が正義の門派だ
たたきのめしてやる！
風掌門
ついてこい
掌門
全員 集めろ
皆の者 今から泉山派を一掃しに行く
お待ちを
冷静に話を聞いてください
決断は そのあとで
若様
風掌門と２人きりで話したい
下がってくれ
風掌門
文のとおり ２人は愛し合っています
ありえません
天虹門と泉山派の間には 憎しみしかない
だから２人は 駆け落ちを選んだのです
お考えを改めては？
昨晩 従者に聞きました
天虹門の評判ですが…
実は荷露(ホールー)と荷霜(ホーシュアン)以外の 従者に頼んで
天虹門と泉山派について 調べさせました
両者の確執は 有名だそうですね
こんな話も聞きました
“泉山派は悪(あ)しきを罰し 弱きを守る高潔な門派”
しかし天虹門の評判は よろしくない
まさか
移花宮の名を使って 威張り散らしているとか
私は ずっと移花宮を崇(あが)め 仕えたいと思ってきました
その気持ちは ありがたい
だが宮主たちに
その気はないはずです
つまり―
責められるべきは 泉山派ではありません
異論はありませんね？
ええ そうですね
天虹門でも間違いを犯します
白羽殿と秦子陵の２人が その確執に苦しんでることを
偶然 知りました
実は―
秦子陵と私は 愛し合う仲なのです
独幽(ドゥーヨウ)剣は私の愛の証し
彼らが思いを遂げるには 他に選択肢がありません
私は手助けをするために ここに とどまったのです
泉山派との和解に 口添えしましょう
若様の申し出は ありがたいのですが
娘をさらわれた以上 許すわけにはいきません
失礼します
泉山派を一掃したら ぜひ祝杯を
お待ちを
掌門
助言を無視するなら
二度と移花宮の名を 出すでないぞ
そんな…
実は昨晩 荷露に
白羽殿を尾行するよう 命じました
６人の弟子を 天虹門に殺された泉山派は
怒り心頭に発しているはず
私が秦掌門と直接話して 説得してみましょう
両者の確執を解消できたら 私も功徳を積めます
風掌門も秦掌門も ご存じのはず
このまま両者が いがみ合い続ければ
秦子陵も白羽殿も 二度と戻らないと…
無缺様
失礼します
報告します
泉山派から文です
内容は？
白羽様と掌門の首を 交換すると
何だと
聞きましたか？
冷静に
荷露 詳細を話せ
昨晩 白羽殿を尾行しました
泉山派には夜明けに到着
でも…
そなた 泉山派に何の用だ？
秦子陵を呼んでください
子陵を？
掌門
お前は確か 風千里(フォン･チエンリー)の愛娘 風白羽(フォン･バイユー)だな
はい
顔を上げろ
全てお見通しだ
天虹門の独幽剣を どう入手したか―
一晩中 子陵を尋問したら お前との関係を吐いた
性悪女め
息子をたぶらかした
皆の者
捕らえろ
秦天海のヤツめ
娘をさらっておいて 性悪呼ばわりとは！
今すぐ助けに行きます
風掌門
白羽殿の救出は私にお任せを
こればかりは 客人に頼むわけにいきません
秦天海の下では 娘は命も危うい
私が未熟だから 彼女を救えないと？
それは…
いいえ
すぐ戻るので ここでお待ちください
やめろ
子陵
何をしてる？
父上 彼女を解放してください
性悪女だぞ
違います
違うだと？
お前に剣を渡し
罪をなすりつけて 泉山派を破滅させる気だ
お前には愛の証しでも
天虹門には 泉山派を攻める理由になる
子陵 目を覚ませ
父上は誤解なさってる 私は剣を借りただけです
花無缺(ホワ･ウーチュエ)が 罪なき民を殺したと知り
ヤツを倒すため 白羽から剣を借りました
あきれて何も言えん
お前は この女の本性を まだ悟らぬのか
性悪女のために命乞いなど…
勘当だ
父上 何と？
私の言葉が聞こえただろう
勘当する
もしくは―
女を斬れ
父上
斬らないのか
分かった
皆の者
本日をもって―
秦子陵を破門にする
もう子陵は 泉山派とは無縁の人間だ
さあ
２人を この場で殺せ
今すぐに
師匠 考え直してください
どうした？
命令を拒むのか？
それなら私の手で殺す
おやめください
子陵
あなたは生きて
私につきあわせたくない
また―
来世でね
こやつ どういうつもりだ？
彼女を斬るくらいなら 自害します
子陵
子陵様
女のために 一派を裏切るのか？
たとえ死んでも 私は泉山派ですが
白羽に手出しはさせません
彼女を送り届け 戻って参ります
ふざけるな
皆の者 よく聞け
秦子陵は破門だ 今すぐ殺せ
親不孝者め
移花宮の花無缺です
移花宮だと？
子陵 いいかげん 気付いただろう？
移花宮の悪鬼が 問題を起こしに来た
父上 違います
花無缺は―
友人です
くだらん
正義を重んじる泉山派に こんな友はいない
皆の者
この男を殺せ
父上
ケガは？
私が死のうが お前には関係ないだろう
秦子陵 白羽殿とここを離れろ
私は お父上と話を
お願いします
親不孝な息子で 申し訳ありません
待て
ここは任せて
花無缺 一派の問題に 口出しは無用だ
そうはいきません
噂(うわさ)どおりだ
移花宮の人間は 暴君のように振る舞い
逆らう者は苦しんで死ぬ
しかし私は恐れない
息子を性悪女に 奪われるくらいなら
殺されるほうがマシだ
そうか
駆け落ちさせたくないなら
婚姻を認めては？
花無缺 気は確かか？
泉山派の息子が なぜ天虹門の娘と夫婦(めおと)に？
あなたほどのお方が
暴言を吐くなど どうされたのですか
移花宮の名を使い 江湖(こうこ)を荒らす―
天虹門が相手だからだ
風千里の娘など 悪女に決まってる
つまり―
移花宮も悪だと？
そうは言ってない
泉山派は正義を重んじる？
当然だ
あの扁額(へんがく)を見よ
正義をうたい 何百年も掲げられている
子陵よ
移花宮の者が味方しても 逃げられると思うな
今日 この手で お前を殺さねば
私は先祖に顔向けできぬ
何の真似だ
扁額を取り払ったので
ご先祖に恥じる必要は ありません
勝手に扁額を下ろすとは
死で償ってもらう
師匠
移花宮に悪評があるなら ここで善行をしましょう
結ばれる運命にある２人の―
仲人になりたい
３日以内に 風掌門が 婚姻を申し入れるので
正式に認めてほしい
天虹門と泉山派の確執も 決着がつく
今後は支え合って 共存しなさい
扁額は婚礼の儀の当日に 返します
了承しないなら扁額を破棄し
江湖から 泉山派を消滅させます
よろしいですか？
移花宮を暴君と表現したのは あなたです
一派と共に消え去るか
天虹門と和解し ２人の婚姻を認めるかは
あなたしだい
分かった
もうよい
認めると？
泉山派を守るためだ
３日以内に 子陵に 婚姻を申し込ませる
感謝します
役立たずの息子め
それまでは自宅で療養しろ
式の準備は母上に任せるんだ
３日後 私と共に婚儀に赴こう
ありがとう
無缺様も
では３日後 天虹門でお会いしましょう
お手数をかけた
天虹門と泉山派を代表して 感謝申し上げます
とんでもない
花嫁です
お祝いします
お待たせしました
ご覧ください 本当に美しい花嫁です
おめでとう
若様に頭を下げなさい
白羽殿
同い年だから低頭は不要だ
今日の婚礼は 若様のおかげです
頭くらい下げさせてください
若様の口添えがなければ
犠牲者が 増えていたことでしょう
白羽の低頭には 我々の感謝の意味もあります
そのとおりです
報告です
泉山派の秦子陵様が おいでです
泉山派が来たようだ
来たのは子陵様のみです
なぜだ？
どうなってる？
独幽剣を返すよう 秦天海様に命じられたとか
お通ししても？
剣の返納は 秦掌門なりの誠意でしょう
ええ
通しなさい
お受け取りください
天虹門の宝剣を返すよう 父上に命じられました
立ってよいぞ
はい
若様 先日約束したとおり
この宝剣を あなたに贈答させてください
よかったら ご覧になってください
これは受け取れません
この剣を 無意味に 贈るわけではありません
長年の確執を 解消してくださったお礼です
おかげで 理想の婿ができましたし
娘は愛する者との婚姻を かなえました
何と言われようと
独幽剣を 受け取ってもらいます
そうですとも
分かった
そこまで言うなら 喜んで頂きます
よかった
剣をご確認ください
“独幽”
素晴らしい
毒だわ
貴様 毒殺を企てたな？
父上
動くな
体を動かすと毒が回るようだ
内息(ないそく)を整えよう
父上
秦子陵
無缺様 私は…
なぜ こんなことを？
毒が仕込まれているとは 知らなかった
何の用だ？
父上 何をしてるんですか
剣に毒を仕込んだのだ もう私の意図は分かるだろ
毒殺が目的だったと？
だったら何だ？
お前が何ともないのは
今朝 毒消しを 汁物に混ぜたからだ
父上
わめき散らすなら このあと お前を斬るぞ
やめてください
父上
どうかお待ちを
子陵
我々は毒消しを飲んだから
この毒の効力は受けない
だが彼らは―
どんどん弱っていくはず
首を斬られるのを待つのみだ
子陵 手本を見せてくれ
泉山派 全員の前で
風千里と性悪女を殺すのだ
そうすれば お前の過ちを許してやる
父上 毒消しをください
風掌門は和解を望んでいます
こやつ
なんて役立たずの息子だ
性悪女の虜(とりこ)になるとは 情けない
お前たち
捕らえろ
父上
こちらへ
父上
ひざまずけ
秦子陵
私が性悪女を殺すから よく見て正気に戻れ
父上 おやめください
考え直してください
白羽
秦天海
扁額を預かっていることを 忘れたか？
泉山派は 正義を重んじるというが
女人まで殺そうとは…
見下げ果てた
悪を倒すためなら 正義も無情になるものだ
私は性悪女を殺して 息子の正気を取り戻す
その前に私が相手になる
いいだろう
移花宮の若君
あんたを殺せば 私は武林で有名になれる
父上
移花接玉(イーホワジエユー)…
毒は？
あなたの話を聞いている間に 体から排出したのだ
ありえん
陰陽化(いんようか)功散(こうさん)だ そう簡単に抜けるものか
皆の者 ヤツを信じるな
かかれ
筋肉をほぐしたおかげで
毒素が完全に抜けたようだ
だが残りの者は毒消しが要る
毒消しが欲しいか
冗談じゃない
掌門
調べろ
これを
秦子陵に確認して みんなに分けてくれ
はい
これで間違いないですか？
おそらく
秦天海
父上
死ね！
どうか冷静に
大勢の弟子を殺されたのに
黙っていては 掌門は務まりません
風掌門
確執が続けば―
更に大勢が命を落とします
私を信じて 一任してもらえませんか
父上
いいでしょう
秦天海
泉山派の掌門である あなたは
我々の毒殺を謀(はか)った
扁額を破壊すべきだ
だが―
一派の長い歴史において 過去の掌門に罪はない
あなただけの過ちで 破壊するのは先人に気の毒だ
しかし今日の騒動は どうあろうと許されない
父上 責任を認めてください
認めないなら…
待って
無缺様
ここで秦掌門を殺せば―
私と子陵に未来はありません
これが あなたが 殺そうとした女性だ
過ちをお認めください
天虹門との和解と 私たちの婚姻に同意すれば
無缺様は泉山派を お許しくださいます
反対したら？
弟子の命を 守りたくはないですか？
彼女の言うとおりです
風掌門に謝罪し 婚姻を認めてください
花無缺
私に この婚姻を許せと？
風掌門
秦掌門が婚姻を認めたら 彼を許しますか？
若様が そこまで言うなら―
応じるしかない
秦掌門
未熟者の私が 介入すべき問題か迷いました
しかし友人として 子陵を認めたからこそ―
２人の婚姻を 応援したくなったのです
天虹門と泉山派が 今日ここで和解し
婚礼の儀が行われれば うれしく思います
秦掌門
強制はしません
しかし和解の方法は―
これしかないのです
そうか
認めろと言うなら…
無缺殿
まず点穴(てんけつ)を解いてくれ
認めてくださる？
父上
無理せずに
それでは中に入って お座りください
父上
どうぞ
師匠
父上
花無缺
泉山派の扁額などに 脅かされぬよう―
自ら破壊した
技では かなわずとも―
移花宮の輩(やから)に 屈するつもりはない
子陵
私は育て方を誤った
お前は私にとって 人生で唯一の過ちだ
性悪女との婚礼を 許すわけにはいかん
よいか
親の許しを得ないかぎり 皇帝を味方にしても
婚姻は認めない
師匠
父上
父上 なぜ…
父上
お許しください
私は親不孝者だ
白羽
来世で会おう
やめて
白羽
子陵
あなたに助けられなければ―
あの時 私は死んでた
私のせいで大勢が死んだ
やっぱり私は性悪なの？
これ以上 害は与えません
白羽殿
白羽様
〝秦子陵と風白羽の墓 〞
技を磨いても―
力及ばぬこともある
無缺様 出立を
人心も男女の愛も計り知れぬ
両方を知らぬ私が 江湖で躍進できると？
しかたなかったんです ご自分を責めないで
そうです
無缺様のご尽力には 若い２人も感謝しているはず
白羽
子陵
来世では ２人で幸せになってくれ
夫婦として結ばれて 子宝にも恵まれ―
最期まで幸せに…
大勢が峨眉山(がびさん)に向かってると 知らせが入りました
武術の催しがあるようで
江小魚(ジアン･シアオユー)も向かうと思われます
ならば我々も行くぞ 急ぎ峨眉山に向かうとしよう
はい
日本語字幕 和泉 珠里